tag:blogger.com,1999:blog-6801996881853243751.post2119806606876944759..comments2023-08-06T01:24:37.575-07:00Comments on Θεολογικός Σύνδεσμος Λάρισας: "Η ιερότητα βρίσκεται στο περιεχόμενο, όχι στη γλώσσα"Haris Andreopouloshttp://www.blogger.com/profile/14693156337060830740noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-6801996881853243751.post-17766698463045920222010-04-26T04:08:36.294-07:002010-04-26T04:08:36.294-07:00φίλε Χάρη, Χριστός ανέστη!
θα διαφωνήσω εν μέρει ...φίλε Χάρη, Χριστός ανέστη! <br />θα διαφωνήσω εν μέρει πάνω στο σημείο ότι η δημοτική δεν έχει τη δύναμη της ελληνιστικής κοινής, διότι μάλλον εμείς οι νεοέλληνες δεν την έχουμε χειριστεί και αξιοποιήσει ικανοποιητικά. Και φυσικά δεν υπάρχουν ιερές γλώσσες. Aς μην ξεχνάμε ότι η ιερή γλώσσα της τότε εποχής ήταν η αττική διάλεκτος και η ελληνιστική κοινή μια πιο δημοτική της έκδοση. Όπως λοιπόν η τότε δημοτική της εποχής απέδωσε κάλλιστα τον ευαγγελικό λόγο, κατά τον ίδιο τρόπο και η δημοτική μας σήμερα το μπορεί. Αρκεί να γίνει αυτό εν Πνεύματι και τίποτε πλέον τούτου.<br />Όλες οι γλώσσες κτιστές, κτίσματα του Θεού. Κάθε τάση ειδωλοποίησης των κτισμάτων είναι καταδικαστέα - και εν προκειμένω εννοείται. Απορώ μάλιστα με το "κόλλημα" της Ιεράς Συνόδου. Τόσες και τόσες υποχωρήσεις έχει κάνει άμεσα και έμμεσα και η γλώσσα τους πείραξε; Μάλιστα θα έλεγα ότι στην εποχή της πληροφορίας και της γνώσης η "γνώση" της αντίστοιχης λατρευτικής είναι επιβεβλημένο να προχωρήσει όσο ποτέ άλλοτε, ώστε να μην καταστεί η λατρεία μας - όπως και γίνεται - άρρητα ρήματα!N. K.https://www.blogger.com/profile/04411981908998215938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6801996881853243751.post-23500188118570221662010-04-25T22:28:33.050-07:002010-04-25T22:28:33.050-07:00Απολύτως συμφωνώ ότι υπάρχει πρόβλημα κατανόησης ...Απολύτως συμφωνώ ότι υπάρχει πρόβλημα κατανόησης των λατρευτικών κειμένων.<br /><br />Γι ' αυτό ακριβώς υποδεικνύω την ανάγκη να ερμηνευθούν τα κείμενα της λατρείας όπως έκανε ο Αγιος Νικόδημος ο Αγιορείτης, ο π. Επιφάνιος Θεοδωρόπουλος και πολλοί άλλοι. <br /><br />Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να συστηματοποιηθεί η λειτουργική αγωγή των πιστών. <br /><br />Οχι να γίνουν αδόκιμες μεταγλωττίσεις των ιερών κειμένων που βρίθουν δογματικών λαθών και προκαλούν την ορθόδοξη συνείδηση. <br /><br />Ερμηνεία λοιπόν! Οχι μεταγλώττιση!Παναγιώτης Τελεβάντοςhttps://www.blogger.com/profile/12023179252664610294noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6801996881853243751.post-25740025648983072402010-04-25T03:26:44.984-07:002010-04-25T03:26:44.984-07:00Κύριε Τελεβάντο, Χριστός Ανέστη!
Μακάρι να μην υπ...Κύριε Τελεβάντο, Χριστός Ανέστη!<br /><br />Μακάρι να μην υπήρχε ανάγκη "μετάφρασης" (= απόδοσης στη δημοτική). Οπως θα διαβάσατε, είμαι από εκείνους που πιστεύουν ότι σε καμμιά περίπτωση η δημοτική δεν μπορεί να αποδώσει, όσο η ελληνιστική κοινή, τα νοήματα των αγιογραφικών και λειτουργικών κειμένων.<br /><br />Αμφιβάλετε, όμως, ότι υπάρχει πρόβλημα κατανόησής τους από τον λαό, προσέτι δε και από σημαντική μερίδα και αυτού του κλήρου; Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εμένα μάλλον με βρίσκει σύμφωνο το του Μαξίμου Καλλιπολίτου, ότι «Το αναγινώσκειν και μη γινώσκειν, καταγινώσκειν εστί»... <br /><br />Σας ευχαριστώ για την παρέμβαση. Καλή σας μέρα!Haris Andreopouloshttps://www.blogger.com/profile/14693156337060830740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6801996881853243751.post-52144147798897043202010-04-24T21:55:06.188-07:002010-04-24T21:55:06.188-07:00Ερμηνεία χρειάζονται τα κείμενα της λατρείας κ. Αν...Ερμηνεία χρειάζονται τα κείμενα της λατρείας κ. Ανδρεόπουλε. <br /><br />Οχι μεταγλώττιση. <br /><br />Η υμνολογία της Εκκλησίας βρίθει θεολογικών όρων "τριπλούς την φύσιν αλλ' ου την υπόστασιν" λ.χ.. "Τον συνάναρχον λόγον Πατρί και Πνεύματι" κοκ. <br /><br />Ποια απόδοση στη δημοτική μπορεί να βοηθήσει τους πιστούς να κατανοήσουν την έννοια των όρων χωρίς εκτενή ερμηνευτική τους ανάλυση;<br /><br />Προφανώς καμία. <br /><br />Αντί λοιπόν να αναλίσκονται σε ηθικολογίες οι κήρυκες του λόγου ας κάνουν το δόγμα ψωμί και ας κατηχούν λειτουργικά και δογματικά το λαό του Θεού.Παναγιώτης Τελεβάντοςhttps://www.blogger.com/profile/12023179252664610294noreply@blogger.com